1、翻譯者1：又有人為了獲得只有你們能賜予的東西而尋求拜見。

2、譯者忠實(shí)于原作并不是依樣畫葫蘆，而是根據(jù)他個(gè)人的審美原則，對原作的內(nèi)容與形式作出藝術(shù)的再創(chuàng)造。

3、有些情況需要變通的，無論什么樣的譯者都會(huì)變通的，決不會(huì)膠柱鼓瑟，弄出不通的中文來的。

4、討論結(jié)果表明最佳關(guān)聯(lián)是譯者在古詩意象英譯中應(yīng)該遵循的原則。

5、譯者在本書的序言中向自己的妻子表示了感謝.

6、帶來的靈活性會(huì)得到開發(fā)人員、翻譯者和用戶的熱愛。

7、閹牛之道：意外的商業(yè)風(fēng)險(xiǎn)、增長與成功，第1版著譯者：…

8、其中有些譯者寧愿將編輯分做兩步走：首先，比對目標(biāo)語和源語文本，核對忠實(shí)性，然后，單獨(dú)朗讀目標(biāo)語文本，看看是否流暢。

9、從而指出在富有階級性的女性體態(tài)語的翻譯中，譯者要正確處理語義準(zhǔn)確性和語用效果的關(guān)系。

10、后來的翻譯研究把譯者的主動(dòng)性提上來，但卻忽視了文本的客觀性。

11、因此，要使目的語觀眾也獲得類似原語觀眾的感受，譯者往往應(yīng)該從劇本的可表演性出發(fā)根據(jù)譯入語的文化規(guī)范和傳統(tǒng)做出相應(yīng)調(diào)整。

12、數(shù)位影像處理，譯者，徐曉佩，高立出版社。

13、針對于這類文章的級別，你需要的是一個(gè)專業(yè)的翻譯者。

14、我想對于大部分翻譯者來說最大的挑戰(zhàn)之一是找工作。

15、這種巧于用典的文筆對翻譯者來說是個(gè)不尋常的挑戰(zhàn)。

16、不過，經(jīng)常是，一個(gè)你知道并且喜愛的名子其實(shí)是翻譯者憑空生造出來的。

17、譯者最關(guān)心的是翻譯的精確性和對圣經(jīng)作者原意的忠實(shí)性。

18、從心理學(xué)的角度特別是文藝心理學(xué)這一分支來考察譯者的翻譯活動(dòng)，開辟了翻譯研究的新天地。

19、如果將這三個(gè)步驟應(yīng)用到翻譯活動(dòng)中，譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)更能從全局上把握譯文，統(tǒng)籌規(guī)劃。

20、項(xiàng)目開始于世界各地的志愿翻譯者。

21、讀書就是翻譯，因?yàn)閺膩聿粫?huì)有兩個(gè)人的體驗(yàn)是相同的。一個(gè)拙劣的讀者就好比一個(gè)拙劣的譯者：他會(huì)在應(yīng)該意譯的時(shí)候直譯，而需要他直譯時(shí)他卻意譯。在學(xué)習(xí)如何才能把書讀好時(shí)學(xué)問固然極為寶貴，但卻不如直覺重要。

22、但是，錢鐘書懂不懂波斯文，我不知道，假定他懂，假定他對照過原作，這樣的評價(jià)對漢語的譯者和讀者來說也都不足為訓(xùn)。

23、往往穿梭于字里行間的多義詞不可避免地要依靠語篇這一整體環(huán)境來揣摩，否則譯者給讀者帶來的就是偏離內(nèi)在含義，僅僅從字面上翻譯的文字，這與直譯也就沒有什么區(qū)別了。

24、與此相對的觀點(diǎn)則把翻譯看成是文化碰撞中令人惱火的事，而譯者只是文化碰撞的催化劑。

25、他很少走出過法國的普羅旺斯省，因此他作品中的地方知識(shí)和方言對翻譯者而言是個(gè)考驗(yàn)。

26、而且語言、文化、風(fēng)俗習(xí)慣是融為一體的，要把原文意境翻得恰到好處，需要何等功力，可惜這樣的譯者毛麟鳳角，可遇不可求。

27、“從一種語言到另一種語言的直譯會(huì)使意義變得晦澀?！比绻恢弊g會(huì)使翻譯者變成該書的共同作者，那也沒關(guān)系?！笆聦?shí)是，”哲羅姆在優(yōu)西比烏斯譯本序言中說，“我解除了譯者的一部分職務(wù)，又解除了作家的一部分職務(wù)?！薄ＬK珊·桑塔格

28、平鍋健兒是一位極富熱情的敏捷方法鼓動(dòng)者，并且也是許多極限編程和敏捷開發(fā)相關(guān)書籍的日文版譯者。

29、但在翻譯雙關(guān)語、同音詞及許多文化性幽默時(shí)，直譯并不能達(dá)到理想效果，而譯者多數(shù)情況下也未能通過其他方式取得翻譯的理想效果。

30、“延異”和“能指”是解構(gòu)主義翻譯理論質(zhì)疑意義和原意確定性，進(jìn)而突顯譯者主體性地位的兩個(gè)重要概念。

31、由此得出文學(xué)重譯是譯者自身的理解與特定歷史階段相結(jié)合的一種動(dòng)態(tài)闡釋，是合理存在的。

32、本文簡述了功效譯者理論，具體地探究了該理論的理論房基，并用聯(lián)專業(yè)理論予以論證，增加了它的內(nèi)容。

33、抒情散文的這些審美特征要求譯者從美學(xué)角度予以翻譯。

34、“求真”是譯者的本能行為，“務(wù)實(shí)”是譯者服務(wù)的目的所在。

35、所謂同經(jīng)異譯，就是佛教史上對于同一部經(jīng)典，不同譯者所譯出的不同漢語譯本。

36、通過分析文學(xué)翻譯和日?？谡Z翻譯中常見的譯例，探討了譯者的有意誤譯這一方法的具體原因及其價(jià)值。

37、漢字不僅表音而且表義，這要求外來商標(biāo)詞的漢譯者不但要關(guān)注譯音是否和諧上口，而且要充分注意漢譯后的商標(biāo)詞可能引發(fā)的語義聯(lián)想。

38、針對漢語和英語在表達(dá)方式上的差異，譯者在漢譯英過程中應(yīng)采取各種方法來減少和消除這種差異。

39、其他許多細(xì)節(jié)無法在此刻呈現(xiàn)，是因?yàn)樨悗X在譯者們完這個(gè)章節(jié)的翻譯后才寫出來，譯者為了新的進(jìn)度而無法回頭作修改。

40、譯者在遵循“三美”原則的基礎(chǔ)上，通過細(xì)細(xì)揣摩、選擇、提煉與再創(chuàng)造，乃能譯出膾炙人口的精美之作。

41、我輸完那封信后，我可以在電訊公告板上輸出訊息，找一位精于自動(dòng)研究翻譯的譯者嗎？

42、也許一些錢原本會(huì)分配給這個(gè)領(lǐng)域處理這樣事情的多余人員，現(xiàn)在會(huì)支付給翻譯者。

43、另外有860人透過特別安排取得美國簽證，他們從事翻譯工作，而這在伊拉克是風(fēng)險(xiǎn)最高的職業(yè)之一，已有超過200名譯者因替美國人工作而遭殺害.

44、由于英語定語從句在不同的語境中可表達(dá)不同的概念，起著不同的功用，譯者常須根據(jù)句間句群間的邏輯語義關(guān)系與漢語規(guī)范重構(gòu)漢語譯文。

45、這個(gè)步驟可以幫助翻譯者提供更適合的翻譯。

46、由于原文深?yuàn)W難懂，譯者在翻譯這部經(jīng)典時(shí)常有不同的理解，譯本也呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)，表現(xiàn)出極大的譯者主體性。

47、陳道明認(rèn)為，“對等”是一種過于理想化的上限標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)譯者找不到“對等”的譯法時(shí)，應(yīng)當(dāng)尋求“功能相似”的下限標(biāo)準(zhǔn)。

48、顯然，您應(yīng)該能夠成功說服gnu的編譯者們，但我本人還沒試過。

49、對翻譯文本進(jìn)行語篇分析是翻譯過程中的一個(gè)重要方面，不同語言間語篇結(jié)構(gòu)的差異也是譯者需要慎重處理的。

50、是翻譯者們有意去誤導(dǎo)讀者，還是后來的編輯者改動(dòng)了希伯來語圣經(jīng)？